หอมป้อม
hɔ̌ɔm-bpɔ̂mSignification
1NomB1
coriandre (thaï du Nord)
Nom donné dans le nord de la Thaïlande à la coriandre (Coriandrum sativum), une plante aromatique dont les feuilles parfumées et d’autres parties sont utilisées en cuisine.
Exemples
แม่โรยmɛ̂ɛ-rooiแม่โรยmɛ̂ɛ-rooistatice ; lavande de mer ; limonium (plante à fleurs)หอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mcoriandre (thaï du Nord)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsoupe thaïe claire et douce
Maman parsème la soupe claire de coriandre.
3 exemples de plusVoir moins
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnในnaiเชียงใหม่chiiang-màiเราraoเรียกrîiakผักชีpàk-chiiว่าwâaหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mและlɛ́ปลูกbplùukไว้ใช้wái-cháiทำอาหารtam-aa-hǎan
Chez moi, à Chiang Mai, nous appelons la coriandre « hom pom » et nous la cultivons pour cuisiner.
แม้mɛ́ɛหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmให้hâiลาบlâapคั่วkûuaแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ใส่sàiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลบกลิ่นglòp-glìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Bien que la coriandre parfume le larb cuit à la mode du Nord, maman n'en utilise qu'un peu pour qu'elle ne masque pas les épices.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
ป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Pom (surnom)2fort ; forteresse3guérite ; poste de garde4trapu ; courtaud (corps ou membres)Pom (surnom)Partie 2
หอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mcoriandre (thaï du Nord)coriandre (thaï du Nord)Mot