หยือ
yʉ̌ʉSignification
1ParticuleB2
ou ; n'est-ce pas ?
variante argotique ou mignonne de « หรือหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative) » (ou) ou de « เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so? » (n'est-ce pas ?), utilisée comme particule interrogative à la fin d'une phrase
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2je ; moi (affectueux, familier)3ébauche ; trace ; indiceหยือyʉ̌ʉหยือyʉ̌ʉou ; n'est-ce pas ?ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)น้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2tante ; oncle (appellation familière)3oncle/tante par alliance (côté maternel)4belle-mère (épouse du père)5particule finale de supplication (familier)
Est-ce que tu as fait exprès d'acheter ça pour moi ? Merci !
3 exemples de plusVoir moins
Tu ne vas vraiment pas aller voir un film avec moi aujourd'hui ?
เห็นhěnบ่นbònว่าwâaอยากyàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkแล้วlɛ́ɛoที่tîiถือtʉ̌ʉอยู่ในyùu-naiมือmʉʉนั่นคือnân-kʉʉชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkหยือyʉ̌ʉ
Je t'ai entendu te plaindre de vouloir perdre du poids, alors est-ce un thé aux perles que tu as à la main ?
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangหยือyʉ̌ʉ
Quand tu as dit que tu travaillais tellement dur que tu n'avais pas de temps pour te reposer, est-ce que c'était vrai ou juste une excuse ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |