ปิ

bpì

Significations

1NomA2

griller ; rôtir

Cuire de la nourriture à chaleur sèche sur ou devant un feu, ou sur un gril.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปิbpìปิbpì1griller ; rôtir2pi (hautbois thaïlandais) [arch./litt.]ข้าวจี่kâao jèeข้าวจี่kâao jèeriz gluant grilléกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Grillons des galettes de riz gluant.
2NomC1

pi (hautbois thaïlandais) [arch./litt.]

Nom d'un instrument à vent thaïlandais à anche double ; apparaît dans des contextes anciens ou littéraires sous la forme ปิปิbpì1griller ; rôtir2pi (hautbois thaïlandais) [arch./litt.] (standard moderne : ปี่ปี่bpèe1hautbois thaï (pi) ; instrument à vent à anche2instrument à vent générique ; flûte).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปิbpìปิbpì1griller ; rôtir2pi (hautbois thaïlandais) [arch./litt.]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maaêtre entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Dans la littérature ancienne, on trouve souvent des descriptions du son ténu d'un pi venant de loin.

Mots liés