หญ้าลู่ไหว(yâa lôo wăi)
Significations
1NomB1
herbe qui se courbe et se balance
herbe qui se courbe et se balance, généralement sous l'effet du vent.
Exemples
ลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; balayer ; emporter2classificateur pour les éventails3souffler ; éventer4éventailเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiherbe qui se courbe et se balanceไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1aller chercher [qqn] ; ramener2longer [qqch] ; suivre [qqch]ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)
Une brise légère a soufflé et l'herbe a plié et ondulé le long du chemin.
3 exemples de plusVoir moins
Dans le vaste champ, l'herbe a plié et ondulé en vagues alors que la tempête commençait.
ฉันchănยืนyeunมองmongหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiใต้dtâiแสงsăengเย็นyenของkŏngยามเย็นyaam yenรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpแปลกbplàekๆ-
Je me tenais là, regardant l'herbe plier et onduler sous la lumière du soir, me sentant étrangement calme.
เสียงลมsĭiang lomที่têeพัดผ่านpát pàanทำให้tam hâiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiเป็นbpenริ้วríuๆ-คล้ายkláaiผืนผ้าpĕun pâaที่têeกำลังgam-langพลิ้วplíu
Le bruit du vent faisait plier et onduler l'herbe en traînées, tel un tissu flottant au vent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiherbe qui se courbe et se balance