สีกาสาวพัสตร์(sĕe gaa-săa-wá-pát)
Significations
1NomC1
couleur safran
la couleur safran ou jaune orangé, se référant spécifiquement à la couleur de la robe d'un moine bouddhiste
Exemples
ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihomme thaïlandaisหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionบวชbùuatบวชbùuat1ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’un2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3être ordonné ; se faire moineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâase couvrir ou couvrir quelqu’un d’une couvertureสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátcouleur safranสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1remplacer ; substituer2compenser ; dédommager3en retour ; en compensationบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
De nombreux hommes thaïlandais ont l'intention d'être ordonnés et de porter la robe safran une fois dans leur vie pour honorer la bienveillance de leurs parents.
3 exemples de plusVoir moins
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngที่têeห่มผ้าhòm pâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นที่bpen têeเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Les moines bouddhistes portant des robes safran sont hautement respectés par les bouddhistes.
การได้gaan dâiครองkrongผ้าpâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสละgaan sà-làกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งสู่mûng sòoเส้นทางsên taangแห่งhàengธรรมtam
Revêtir la robe safran est considéré comme un symbole de renoncement aux désirs terrestres et d'engagement sur la voie du Dharma.
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นbpenสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayเปลือกไม้bplèuuak máaiหรือrĕuแก่นgàenไม้máiตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan
La couleur safran est traditionnellement obtenue en teignant le tissu avec de l'écorce d'arbre ou du bois de cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátcouleur safran