สัพพะ
sàp-páSignification
1AdjectifC1
tout ; chaque
tout ; tous ; chaque ; entier (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou religieux)
Exemples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurสัพพะsàp-páสัพพะsàp-pátout ; chaqueอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
La grand-mère a appris à son petit-enfant à réciter des prières avant de se coucher pour se protéger contre tous les dangers.
3 exemples de plusVoir moins
พระสงฆ์prá-sǒngให้พรhâi-pɔɔnญาติโยมyâat-yoomให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakสัพพะsàp-páทุกข์túkสัพพะsàp-páโศกsòokและlɛ́สัพพะsàp-páโรคrôok
Le moine a béni les fidèles pour qu'ils soient libérés de toute souffrance, de tout chagrin et de toute maladie.
พระภิกษุprá-pík-sùเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสัพพะsàp-páภัยpaiและlɛ́สัพพะsàp-páเคราะห์krɔ́ให้แก่hâi-gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon
Les moines ont chanté des mantras bouddhistes pour conjurer tous les dangers et tous les malheurs pour les dévots bouddhistes.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaเป็นbpenการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiไปยังbpai-yangสัพพะsàp-páสัตว์sàtทั่วทั้งtûua-tángจักรวาลjàk-grà-waan
Pratiquer la méditation de la bienveillance consiste à diffuser des vœux de bonheur à tous les êtres à travers l'univers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |