ศีลจุ่ม(sĕen jùm)
Significations
1NomB2
baptême
sacrement chrétien du baptême
Exemples
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeassister à une cérémonie ; participer à un riteรับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendre les préceptes bouddhistes2recevoir la Sainte Communionจุ่มjùmจุ่มjùmtremper ; immerger brièvementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1petit-fils2neveuที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)
Ce dimanche, notre famille assistera à la cérémonie de baptême de mon neveu à l'église.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กทารกdèk taa-rókในnaiครอบครัวkrôp kruuaคริสเตียนkrít-dtianมักจะmák jàได้รับdâi rápศีลจุ่มsĕen jùmตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
Les bébés des familles chrétiennes reçoivent généralement le baptême lorsqu'ils sont encore jeunes.
การรับgaan rápศีลจุ่มsĕen jùmถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการgaanแสดงตนsà-daeng dtonเป็นbpenคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Recevoir le baptême est considéré comme une première étape importante pour se présenter pleinement comme chrétien.
บาทหลวงbàat lŭuangอธิบายà-tí-baaiให้hâiผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเพิ่งpêrngเปลี่ยนbplìianศาสนาsàat-sà-năaฟังfangถึงtĕungความหมายkwaam măaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngศีลจุ่มsĕen jùm
Le prêtre a expliqué la signification profonde du baptême aux adultes qui s'étaient récemment convertis à la religion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ศีลจุ่มsĕen jùmศีลจุ่มsĕen jùmbaptême