ศัลยกรรมใหญ่(săn-yá-gam yài)
Significations
1NomB2
grande chirurgie ; chirurgie majeure
procédure chirurgicale majeure qui est lourde, implique un risque important ou nécessite une longue période de convalescence
Exemples
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1une opération chirurgicale ; intervention2chirurgie comme mode de traitementหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formule mnémotechnique ; formule abrégée2noyau ; essence ; point crucial3cœur ; sentiments4cœur (organe)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirศัลยกรรมใหญ่săn-yá-gam yàiศัลยกรรมใหญ่săn-yá-gam yàigrande chirurgie ; chirurgie majeureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1se rétablir ; être en convalescence2convalescence ; période de rétablissementนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune
La chirurgie cardiaque est une intervention chirurgicale majeure qui nécessite plusieurs mois de convalescence.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrของฉันkŏng chănต้องdtôngเข้ารับkâo rápการทำgaan tamศัลยกรรมใหญ่săn-yá-gam yàiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaพวกเราpûuak raoทุกคนtúk konเลยloieรู้สึกrúu-sèukกังวลgang-wonมากmâak
Mon père doit subir une chirurgie majeure la semaine prochaine, nous sommes donc tous très inquiets.
ก่อนgònเข้ารับkâo rápการทำgaan tamศัลยกรรมใหญ่săn-yá-gam yàiผู้ป่วยpûu bpùuaiต้องdtôngได้รับdâi rápการประเมินgaan bprà-mernความพร้อมkwaam prómของkŏngร่างกายrâang gaaiจากjàakแพทย์pâetอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Avant de subir une intervention chirurgicale majeure, le patient doit recevoir une évaluation approfondie de son aptitude physique par un médecin.
เนื่องจากnêʉuang jàakศัลยกรรมใหญ่săn-yá-gam yàiมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongจึงjeungต้องdtôngดำเนินการdam-nern gaanโดยdoiทีมแพทย์teem pâetเฉพาะทางchà-pór taangและláeวิสัญญีแพทย์wí-săn-yee-pâet
Parce qu'une intervention chirurgicale majeure comporte des risques élevés, elle doit être pratiquée par une équipe de médecins spécialisés et d'anesthésistes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ศัลยกรรมใหญ่săn-yá-gam yàiศัลยกรรมใหญ่săn-yá-gam yàigrande chirurgie ; chirurgie majeure