วัยฉกรรจ์(wai chà-gan)
Significations
1NomB2
fleur de l'âge ; force de l'âge
La fleur de l'âge ; une période de la vie où l'on est jeune, fort et en bonne santé physique.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัยฉกรรจ์wai chà-ganวัยฉกรรจ์wai chà-ganfleur de l'âge ; force de l'âgeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1énergie (physique)2énergie (alimentation électrique ; carburant)3vitalité ; vigueurล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1abondant ; surabondant ; débordant2extrêmement ; immensémentและláeและláeet (coordination)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
Les personnes dans la force de l'âge ont souvent une énergie débordante et une bonne santé.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeเขาkăoอยู่ในyòo naiวัยฉกรรจ์wai chà-ganเขาkăoสามารถsăa-mâatทำงานหนักtam ngaan nàkได้dâiทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
Lorsqu'il était dans la force de l'âge, il pouvait travailler dur jour et nuit.
ทหารtá-hăanที่têeออกรบòk rópส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenชายหนุ่มchaai nùmที่têeอยู่ในyòo naiวัยฉกรรจ์wai chà-ganซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeร่างกายrâang gaaiแข็งแกร่งkăeng gràengที่สุดtêe sùt
La plupart des soldats qui partent à la guerre sont des jeunes hommes dans la force de l'âge, la période où le corps est le plus fort.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaวัยฉกรรจ์wai chà-ganเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการสร้างgaan sâangฐานะtăa-náและláeครอบครัวkrôp kruuaแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความกดดันkwaam gòt-danมหาศาลmá-hăa-săanเช่นกันchên gan
Beaucoup de gens considèrent la force de l'âge comme le meilleur moment pour se constituer un patrimoine et fonder une famille, mais cela s'accompagne aussi d'une pression immense.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วัยฉกรรจ์wai chà-ganวัยฉกรรจ์wai chà-ganfleur de l'âge ; force de l'âge