วัยหนุ่มแน่น(wai nùm nâen)
Significations
1NomB2
force de l'âge ; fleur de l'âge
la période de la vie où un homme est jeune, fort et à son apogée physique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenforce de l'âge ; fleur de l'âgeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sûr ; stable (finances/emploi/État)2stable ; ferme
Il a travaillé très dur pendant la force de l'âge pour bâtir une famille stable.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeพ่อpôrยังอยู่yang yòoในnaiวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenพ่อpôrชอบchôpเล่นกีฬาlên gee-laaและláeแข็งแรงkăeng raengมากmâak
Quand papa était encore dans la force de l'âge, il aimait faire du sport et était très vigoureux.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแขวนนวมkwăen nuuamแม้máeจะjàยังอยู่yang yòoในnaiวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenก็ตามgôr dtaam
Ce boxeur a décidé de raccrocher les gants même s'il était encore dans la force de l'âge.
การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapตั้งแต่dtâng dtàeยังอยู่yang yòoในnaiวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaคุณkunเข้าสู่kâo sòoวัยชราwai chá-raa
Prendre soin de sa santé pendant que l'on est encore dans la force de l'âge apportera de grands bénéfices au moment de la vieillesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenforce de l'âge ; fleur de l'âge