ลอยจัง

lɔɔi-jang

Signification

1AdjectifB1

qui flotte tellement ; tellement dans les nuages

Expression signifiant « qui flotte tellement » ou « tellement dans les nuages », associant « ลอยลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier) » à l’intensif « จังจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé) » ; son interprétation dépend du contexte.

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แพยางpɛɛ-yaangแพยางpɛɛ-yaangradeau gonflable ; radeau en caoutchoucรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compteลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangqui flotte tellement ; tellement dans les nuagesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand je suis allongé sur le radeau gonflable, je me sens flotter.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeฉันchănเบลอๆbler-blerสมองsà-mŏngมันmanลอยจังloi jangคิดkítงานngaanไม่mâiออกòkเลยloie
Je suis à l'ouest aujourd'hui ; j'ai le cerveau tout embrumé, je n'arrive pas du tout à réfléchir au travail.
กินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหัวhǔuaมันmanลอยจังlɔɔi-jangอยากจะyàak-jàนอนnɔɔnอย่างเดียวyàang-diiao
Après avoir pris le médicament contre le rhume, je me sens tout étourdi ; j'ai juste envie de dormir.
หลังจากlăng jàakได้dâiนวดแผนไทยnûuat păen taiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâakเหมือนmĕuuanร่างกายrâang gaaiมันmanเบาๆbao baoลอยจังloi jang
Après avoir reçu un massage thaïlandais, je me sens tellement détendu, comme si mon corps était léger et flottait.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

lɔɔi

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 2
ลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangqui flotte tellement ; tellement dans les nuagesqui flotte tellement ; tellement dans les nuagesMot