รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)
Significations
1VerbeB1
reprendre le travail/la tâche de [qqn] ; accepter un travail en sous-traitance
reprendre un travail ou une tâche de quelqu'un d'autre ; ou accepter des travaux transmis par un entrepreneur principal (être un sous-traitant).
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòreprendre le travail/la tâche de [qqn] ; accepter un travail en sous-traitance
Somchai rentre chez lui maintenant, je dois donc reprendre son travail.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngมอบหมายmôp măaiให้hâiผมpŏmรับงานต่อráp ngaan dtòจากjàakคุณkunเจนjenที่têeลาออกlaa òkไปbpai
Mon patron vient de me charger de reprendre le travail de Jen, qui a démissionné.
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékที่têeรับงานต่อráp ngaan dtòมาจากmaa jàakบริษัทbò-rí-sàtก่อสร้างgòr sâangรายใหญ่raai yài
Notre entreprise est une petite société qui accepte des travaux de sous-traitance d'une grande entreprise de construction.
การgaanต้องdtôngมาmaaรับงานต่อráp ngaan dtòในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtของkŏngโครงการkrohng gaanถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeผมก็pŏm gôrพร้อมprómจะjàทำให้tam hâiดีที่สุดdee têe sùt
Devoir reprendre le travail pendant la phase de crise du projet est un défi de taille, mais je suis prêt à faire de mon mieux.
Mots liés
Signification similaire
สืบทอดงานsèup-tâwt ngaanสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanpoursuivre le travail de qqn ; reprendre les fonctions de qqn
poursuivre le travail de qqn ; reprendre les fonctions de qqn
รับช่วงต่อráp chûuang dtòrรับช่วงต่อráp chûuang dtòrprendre la relève [de qqn] ; succéder [à qqn]
prendre la relève [de qqn] ; succéder [à qqn]
Décomposition du mot
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accepter du travail ; prendre un emploi2pratiquer le travail sexuelPartie 1
+
รับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòreprendre le travail/la tâche de [qqn] ; accepter un travail en sous-traitance