รักษะ
rák-sàSignification
1NomC2
protection ; préservation
protection ; préservation ; garde (souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamaccomplir un rituelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourรักษะrák-sàรักษะrák-sàprotection ; préservationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtobjet ou être sacréให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]ภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Les villageois ont accompli un rituel pour demander la protection d'êtres sacrés afin de préserver le village de tout danger.
3 exemples de plusVoir moins
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทbòtนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีmiiอานุภาพaa-nú-pâapในด้านnai-dâanรักษะrák-sàคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สวดpûu-sùuatให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raai
On croit que ce chant possède un pouvoir de protection, préservant celui qui le récite de tout danger.
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรักษะrák-sàแห่งhɛ̀ngทวยเทพtuuai-têepที่tîiคอยkɔɔiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngผู้pûuประพฤติธรรมbprà-prʉ́t-tam
Les textes anciens mentionnent la protection des divinités qui gardent constamment ceux qui pratiquent la vertu.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetทรงsongถือว่าtĕuu wâaรักษะrák-sàอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatเป็นbpenพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Les rois d'autrefois considéraient la protection de leurs sujets comme un grand devoir royal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รักษะ se dit รัก-สะ ?
rák-sà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |