รอรถนาน
rɔɔ-rót-naanSignification
1VerbeB1
attendre un véhicule longtemps
attendre longtemps l'arrivée d'un véhicule (par ex., un bus, une voiture, un taxi, un train)
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanattendre un véhicule longtempsกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Ce matin, j'ai attendu longtemps avant de pouvoir monter dans un bus.
3 exemples de plusVoir moins
S'il pleut beaucoup, nous devons généralement attendre longtemps un véhicule.
เขาkǎoไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช้าcháaเพราะprɔ́รอรถนานrɔɔ-rót-naanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสถานีsà-tǎa-niiแรกrɛ̂ɛk
Il est arrivé en retard au métro parce qu'il a dû attendre le train longtemps dès la toute première station.
ช่วงchûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanฉันchǎnรอรถนานrɔɔ-rót-naanจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปbpaiเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiแทนtɛɛn
Pendant l'heure de pointe, j'ai attendu un transport si longtemps que j'ai dû changer de plan et héler un taxi à la place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
+
รอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanattendre un véhicule longtempsattendre un véhicule longtempsMot