รหัสนาม(rá-hàt naam)
Significations
1NomB2
nom de code
nom employé pour dissimuler l’identité d’une personne, d’une organisation, d’un projet ou d’une opération
Exemples
สายลับsăai lápสายลับsăai lápespion ; agent secretใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)รหัสนามrá-hàt naamรหัสนามrá-hàt naamnom de codeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2masquer ; estomper (apparence)3étouffer ; dissimulerตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvrai moi ; véritable identité
L'espion a utilisé un nom de code pour cacher sa véritable identité.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi meeใครkraiรู้จักrúu jàkชื่อจริงchêu jingของเขาkŏng kăoทุกคนtúk konเรียกrîakเขาkăoด้วยdûuayรหัสนามrá-hàt naamเท่านั้นtâo nán
Personne ne connaît son vrai nom ; tout le monde l'appelle uniquement par son nom de code.
นักเขียนnák kĭianตีพิมพ์dtee pimหนังสือnǎng-sĕuโดยdoiใช้cháiรหัสนามrá-hàt naamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamทางการเมืองtaang gaan meuuang
L'auteur a publié le livre sous un nom de code pour éviter les persécutions politiques.
ในระหว่างnai rá-wàangปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanแฝงตัวfăeng dtuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุกคนtúk konถูกtòokสั่งให้sàng hâiสื่อสารsèu-săanกันganโดยdoiใช้cháiรหัสนามrá-hàt naamที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Pendant l'opération d'infiltration, tous les agents sont strictement tenus de communiquer en utilisant les noms de code qui leur ont été attribués.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
รหัสนามrá-hàt naamรหัสนามrá-hàt naamnom de code