ยุรยาตร
yú-rá-yâatSignification
1VerbeC1
marcher gracieusement
Marcher gracieusement ; se promener ou avancer avec dignité (généralement employé dans la littérature ou pour la royauté)
Exemples
เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)ยุรยาตรyú-rá-yâatยุรยาตรyú-rá-yâatmarcher gracieusementไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนดอกไม้sŭuan dòk máiสวนดอกไม้sŭuan dòk máijardin de fleurs ; jardin floralอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
La princesse a marché avec grâce le long du sentier dans le jardin fleuri.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเสด็จsà-dètยุรยาตรyú-rá-yâatออกจากɔ̀ɔk-jàakพระราชวังprá-râat-chá-wangเพื่อpʉ̂ʉaทักทายták-taaiประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiมาmaaรอrɔɔเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dèt
Le roi sortit gracieusement du palais pour saluer la foule qui attendait de l'accueillir.
พญาช้างเผือกpá-yaa-cháang-pʉ̀ʉakยุรยาตรyú-rá-yâatอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamนำหน้าnam-nâaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dèt
Le grand éléphant blanc marchait avec grâce en tête du cortège royal.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiกวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiภาพpâapขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiกองทัพgɔɔng-tápหลวงlǔuangยุรยาตรyú-rá-yâatเข้าสู่kâo-sùuสนามรบsà-nǎam-rópไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Dans la littérature épique, le poète a décrit de manière vivante le magnifique cortège royal où la grande armée marchait avec dignité vers le champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยุรยาตร se dit ยุ-ระ-ยาด ?
yú-rá-yâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |