พญาช้างเผือก(pá-yaa cháang pèuuak)

Significations

1NomB2

éléphant blanc royal

Un éléphant blanc royal ; un éléphant pâle sacré considéré comme un signe du pouvoir et de la bonne fortune d'un roi dans la culture thaïlandaise.

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พญาช้างเผือกpá-yaa cháang pèuuakพญาช้างเผือกpá-yaa cháang pèuuakéléphant blanc royalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1partenaire de vie karmiquement assorti2consort royal karmiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Les Thaïlandais croient qu'un éléphant blanc royal est un animal qui symbolise le prestige et la bonne fortune d'un roi.

Mots liés

Décomposition du mot

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)Partie 1
+
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1éléphant blanc ; éléphant albinos sacré2Voie lactée (la galaxie)Partie 2
พญาช้างเผือกpá-yaa cháang pèuuakพญาช้างเผือกpá-yaa cháang pèuuakéléphant blanc royal