ยำหอยแครง(yam hŏi kraeng)
Significations
1NomB1
salade de coques épicée (plat thaïlandais)
Un plat thaïlandais : une salade épicée de coques blanchies mélangées avec du piment, de la sauce de poisson, du jus de citron vert et des herbes ; populaire comme cuisine de rue.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerยำหอยแครงyam hŏi kraengยำหอยแครงyam hŏi kraengsalade de coques épicée (plat thaïlandais)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémère
Hier, je suis allé manger une salade de coques sanglantes pimentée au marché nocturne.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeทำtamยำหอยแครงyam hŏi kraengรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngมาmaaลองlong
Ce restaurant prépare une salade de coques sanglantes pimentée très savoureuse. Quiconque aime manger épicé doit venir goûter.
สั่งsàngยำหอยแครงyam hŏi kraengมาmaaจานนึงjaan neungค่ะkâขอkŏrลวกหอยlûuak hŏiแบบbàepสุกๆsùk sùkเลยloieนะคะná-ká
Une assiette de salade de coques sanglantes pimentée, s'il vous plaît. J'aimerais que les coques soient bien cuites.
เคล็ดลับklét lápของkŏngยำหอยแครงyam hŏi kraengให้hâiอร่อยà-ròiอยู่ที่yòo têeความสดkwaam sòtของkŏngหอยhŏiและláeน้ำยำnám yamที่têeต้องdtôngครบรสkróp rótทั้งtángเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètหวานwăan
Le secret d'une délicieuse salade de coques sanglantes pimentée réside dans la fraîcheur des coques et un assaisonnement qui présente un équilibre parfait entre les saveurs acide, salée, épicée et sucrée.
Décomposition du mot
+
ยำหอยแครงyam hŏi kraengยำหอยแครงyam hŏi kraengsalade de coques épicée (plat thaïlandais)