ยามใด๋(yaam dăi)

Significations

1AdverbeA2

quand ; à quelle heure

quand ; à quelle heure (dialecte du Nord-Est thaïlandais / Isan)

Exemples

เจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìtu vas / vous allez (Isan)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arriver et s'approcher du locuteur2venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]3venir voir/rendre visite à [qqn]ยามใด๋yaam dăiยามใด๋yaam dăiquand ; à quelle heure
Quand viendras-tu me voir ?

Décomposition du mot

ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)Partie 1
+
ใด๋dăiใด๋dăi1quel / quelle ? (Isan/Nord)2lequel / laquelle ? ; qui ? (Isan/Nord)Partie 2
ยามใด๋yaam dăiยามใด๋yaam dăiquand ; à quelle heure