เทื่อใด๋

têuua dăi

Significations

1AdverbeB1

quand ? (dialecte isan)

Quand ; à quel moment (utilisé dans le dialecte isan / thaï du Nord-Est).

Exemples

เจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìtu vas / vous allez (Isan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเทื่อใด๋têuua dăiเทื่อใด๋têuua dăiquand ? (dialecte isan)
Quand rentreras-tu à la maison ?

Mots liés

Décomposition du mot

เทื่อtêuuaเทื่อtêuuafois ; occasion (dialecte de l'Isan/du Nord)Une fois ; une occasion (dialecte de l'Isan et du Nord). Exemple : เทื่อแรก = ครั้งแรก (la première fois)Partie 1
+
ใด๋dăiใด๋dăi1quel / quelle ? (Isan/Nord)2lequel / laquelle ? ; qui ? (Isan/Nord)forme dialectale de « quel / quelle » utilisée devant un nom pour demander une identification ou une sélection (thaï de l'Isan/du Nord)Partie 2
เทื่อใด๋têuua dăiเทื่อใด๋têuua dăiquand ? (dialecte isan)