มุ่งเป้าหมาย(mûng bpâo măai)
Significations
1VerbeB1
viser un objectif ; être orienté vers un but
orienter ses efforts et son attention vers l'atteinte d'un but ou d'un objectif spécifique ; être concentré sur un objectif
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมุ่งเป้าหมายmûng bpâo măaiมุ่งเป้าหมายmûng bpâo măaiviser un objectif ; être orienté vers un butจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionออมเงินom ngernออมเงินom ngernéconomiser de l'argentให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune
Cette année, je me concentre sur le fait d'économiser de l'argent chaque mois.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemมุ่งเป้าหมายmûng bpâo măaiไปที่bpai têeการgaanคว้าแชมป์kwáa cháemจึงjeungซ้อมหนักsóm nàkทุกวันtúk wan
L'équipe se concentre sur la victoire au championnat, elle s'entraîne donc dur chaque jour.
เธอterมุ่งเป้าหมายmûng bpâo măaiการสอบgaan sɔ̀ɔpบรรจุban-jùครูkruuและláeจัดjàtตารางdtaa-raangอ่านหนังสือàan năng-sĕuอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Elle se concentre sur la réussite du concours de recrutement des enseignants et organise un planning d'étude strict.
โครงการkrohng gaanนี้néeมุ่งเป้าหมายmûng bpâo măaiการลดgaan lótคาร์บอนkaa-bonระยะยาวrá-yá yaaoโดยdoiระดมrá-domทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปสู่bpai sòoกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeให้hâiผลลัพธ์ชัดเจนpŏn láp chát jayn
Ce projet se concentre sur la réduction du carbone à long terme, en orientant les ressources vers des activités qui donnent des résultats clairs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มุ่งเป้าหมายmûng bpâo măaiมุ่งเป้าหมายmûng bpâo măaiviser un objectif ; être orienté vers un but