มิชชั่น(mít-chân)
Significations
1NomA2
mission ; tâche (emprunt informel)
une mission, un objectif ou un but à atteindre ; orthographe phonétique informelle en thaï de l'anglais « mission », courante dans les contextes de jeux vidéo et de travail.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerมิชชั่นmít-chânมิชชั่นmít-chânmission ; tâche (emprunt informel)ง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleๆ-ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordบ่ายสามbàai săamบ่ายสามbàai săam15h00 ; trois heures de l'après-midi
Aujourd'hui, notre équipe a une mission simple : soumettre le rapport avant 15 heures.
3 exemples de plusVoir moins
เกมgaymนี้néeเริ่มrêrmด้วยdûuayมิชชั่นmít-chânสั้นsânๆ-ให้hâiตามหาdtaam hăaกุญแจgun-jaeในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Ce jeu commence par une courte mission consistant à trouver une clé dans le village.
หัวหน้าhŭua nâaมอบmôpมิชชั่นmít-chânให้hâiผมpŏmไปbpaiคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaแล้วláeoสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Le patron m'a confié la mission de parler au client et de résumer les points clés.
เราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaมิชชั่นmít-chânสัปดาห์นี้sàp-daa néeคือkeuปิดbpìtบั๊กbákหลักlàkให้หมดhâi mòtก่อนgònปล่อยbplòiเวอร์ชันใหม่wer-chan mài
Nous avons convenu que la mission de cette semaine est de corriger tous les bugs majeurs avant de sortir la nouvelle version.