ภาพยนตร์ทำเงิน(pâap-pá-yon tam ngern)
Significations
1NomB2
superproduction ; succès au box-office
Un film à succès commercial ; une superproduction ou un succès au box-office.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enภาพยนตร์ทำเงินpâap-pá-yon tam ngernภาพยนตร์ทำเงินpâap-pá-yon tam ngernsuperproduction ; succès au box-officeอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numéro un ; meilleur ; de premier plan2numéro un ; première placeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Ce film est rapidement devenu le succès numéro un au box-office de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoเคยkoeiสร้างsâangภาพยนตร์ทำเงินpâap-pá-yon tam ngernมาแล้วmaa láewหลายlăaiเรื่องrêuuang
Ce réalisateur est très talentueux ; il a déjà réalisé plusieurs films à succès.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàไม่ชอบmâi chôpเนื้อเรื่องnéuua rêuuangเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeกระแสตอบรับgrà-săe dtòp rápจากjàakผู้ชมpôo chomก็gâwทำให้tam hâiมันmanกลายเป็นglaai bpenภาพยนตร์ทำเงินpâap-pá-yon tam ngernถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Même si les critiques n'ont pas beaucoup aimé l'intrigue, la réaction du public en a fait un immense succès commercial.
การลงทุนgaan long tunสร้างsâangหนังฟอร์มยักษ์năng fom yákมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaมันmanกลายเป็นglaai bpenภาพยนตร์ทำเงินpâap-pá-yon tam ngernก็gâwจะได้jà dâaiกำไรgam raiมหาศาลmá-hăa-săanเช่นกันchên gan
Investir dans un film à gros budget comporte des risques élevés, mais s'il devient un succès au box-office, les bénéfices seront également énormes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาพยนตร์ทำเงินpâap-pá-yon tam ngernภาพยนตร์ทำเงินpâap-pá-yon tam ngernsuperproduction ; succès au box-office