ภาคหน้า
pâak-nâaSignification
1NomB1
futur ; avenir
l'avenir ; le temps à venir ; les jours à venir
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1pour une utilisation ultérieure2mettre [qqch] de côté pour plus tardในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคหน้าpâak-nâaภาคหน้าpâak-nâafutur ; avenir
Nous devons économiser de l'argent pour l'utiliser à l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuหรอกrɔ̀kว่าwâaในnaiภาคหน้าpâak-nâaจะjàเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂nบ้างbâang
Nul ne sait ce qui se passera dans les jours à venir.
การgaanตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianในnaiวันนี้wan-níiจะjàส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítของkɔ̌ɔngคุณkunในnaiภาคหน้าpâak-nâaอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Étudier dur aujourd'hui aura certainement un effet positif sur votre vie à l'avenir.
การวางแผนการเงินgaan-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiภาคหน้าpâak-nâa
Une planification financière prudente est essentielle pour prévenir d'éventuelles difficultés à l'avenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาคหน้า se dit พาก-หน้า ?
pâak-nâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)région ; zonePartie 1
+
ภาคหน้าpâak-nâaภาคหน้าpâak-nâafutur ; avenirfutur ; avenirMot