พิทักษ์โบราณวัตถุ(pí-ták boh-raan-wát-tù)
Significations
1VerbeB2
protéger les antiquités ; sauvegarder les artefacts
protéger, préserver et sauvegarder les objets anciens ou les artefacts contre les dommages, le vol ou le commerce illicite
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerพิทักษ์โบราณวัตถุpí-ták boh-raan-wát-tùพิทักษ์โบราณวัตถุpí-ták boh-raan-wát-tùprotéger les antiquités ; sauvegarder les artefactsซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châattrésor national ; patrimoine national
Nous devrions tous aider à protéger les objets anciens, qui sont des trésors nationaux.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaพิทักษ์โบราณวัตถุpí-ták boh-raan-wát-tùที่têeขุดพบkùt pópในnaiแหล่งโบราณคดีlàeng boh-raan ká-deeแห่งhàengใหม่mài
Le gouvernement a alloué un budget pour protéger les objets anciens mis au jour sur le nouveau site archéologique.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeทำงานtam ngaanร่วมกับrûuam gàpชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaพิทักษ์โบราณวัตถุpí-ták boh-raan-wát-tùให้hâiพ้นจากpón jàakการgaanลักลอบlák lôpค้าขายkáa kăai
Les archéologues travaillent avec la communauté pour protéger les objets anciens du commerce illicite.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeกฎหมายgòt-măaiที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiที่จะtêe jàพิทักษ์โบราณวัตถุpí-ták boh-raan-wát-tùทั้งหมดtáng mòtที่têeกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่yòoทั่วประเทศtûua bprà-têet
Même avec des lois strictes, il reste difficile de protéger tous les objets anciens dispersés dans tout le pays.
Décomposition du mot
+
พิทักษ์โบราณวัตถุpí-ták boh-raan-wát-tùพิทักษ์โบราณวัตถุpí-ták boh-raan-wát-tùprotéger les antiquités ; sauvegarder les artefacts