พิจารณาธรรม(pí-jaa-rá-naa tam)
Significations
1VerbeB2
[contempler] le Dhamma ; [méditer] sur les enseignements bouddhistes
Contempler ou méditer sur le Dhamma (enseignements bouddhistes) en tant que pratique spirituelle.
Exemples
ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1du coucher (comme modificateur)2avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucherคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)และláeและláeet (coordination)พิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tam[contempler] le Dhamma ; [méditer] sur les enseignements bouddhistes
Chaque nuit avant de se coucher, ma grand-mère médite et contemple le Dhamma.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakฟังเทศน์fang têtจบjòpเขาkăoก็gâwนำnamคำสอนkam sŏnกลับมาglàp maaพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamที่บ้านtêe bâan
Une fois le sermon terminé, il a emporté les enseignements chez lui pour contempler le Dhamma.
การได้gaan dâiปลีกตัวbplèek dtuuaจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiมาmaaพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamในnaiที่têeสงบsà-ngòpช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiปล่อยวางbplòi waangได้dâiมากขึ้นmâak kêun
S'isoler du chaos pour contempler le Dhamma dans un endroit paisible aide l'esprit à lâcher prise plus facilement.
เมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความทุกข์kwaam túkการพิจารณาธรรมgaan pí-jaa-rá-naa tamตามdtaamหลักlàkไตรลักษณ์dtrai-lákสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengในสัจธรรมnai sàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wít
Face à la souffrance, contempler le Dhamma selon les Trois Caractéristiques de l'Existence peut mener à une compréhension profonde de la vérité de la vie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 2
พิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tam[contempler] le Dhamma ; [méditer] sur les enseignements bouddhistes