พิจารณาธรรม
pí-jaa-rá-naa tam
Significations
1VerbeB2
[contempler] le Dhamma ; [méditer] sur les enseignements bouddhistes
Contempler ou méditer sur le Dhamma (enseignements bouddhistes) en tant que pratique spirituelle.
Exemples
ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)และláeและláeet (coordination)พิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tam1[contempler] le Dhamma ; [méditer] sur les enseignements bouddhistes2contemplation du Dhamma ; contemplation des enseignements bouddhistes
Chaque nuit avant de se coucher, ma grand-mère médite et contemple le Dhamma.
2NomB2
contemplation du Dhamma ; contemplation des enseignements bouddhistes
L'acte ou la pratique de la contemplation des enseignements bouddhistes.
Exemples
การพิจารณาธรรมgaan pí-jaa-rá-naa tamการพิจารณาธรรมgaan pí-jaa-rá-naa tam1contemplation/réflexion sur le Dhamma2réflexion sur les principes morauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1exécution ; mise en œuvre ; accomplissement2pratique (par opposition à la théorie)3observance ; conformité4traitement (de quelqu'un)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherchéความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1émotionnel ; du cœur/de l'esprit2voie intérieure ; approche émotionnelle
La pratique de la contemplation du Dhamma est une activité pour les bouddhistes qui recherchent la paix mentale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tam[contempler] le Dhamma ; [méditer] sur les enseignements bouddhistes