พระเยาว์(prá yao)
Significations
1NomC1
enfance ; jeunesse (terme royal)
Période de la jeunesse ou de l'enfance, utilisée comme terme royal pour désigner un membre de la famille royale.
Exemples
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)9ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] aimer ; apprécier ; favoriser2favori, préféré (du monarque)3[royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1photographier ; prendre des photos2photographie (art/domaine)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojeune ; en bas âge (royal)
Le roi Rama IX aimait la photographie depuis sa jeunesse.
3 exemples de plusVoir moins
พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákของkŏngสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terเจ้าฟ้าjâo fáaพัชรpát-chá-ráกิgìติdtìยาyaaภาpaaฯฯเมื่อครั้งmêuua krángทรงพระเยาว์song prá yaoแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanกีฬาgee-laa
Les photographies de la princesse Bajrakitiyabha datant de sa jeunesse montrent son talent pour le sport.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamที่têeทรงsongได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yaoได้dâiปรากฏbpraa-gòtให้hâiประจักษ์แก่bprà-jàk gàeปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiตลอดมาdtà-lòt maa
La magnifique conduite royale, inculquée dès la jeunesse de Sa Majesté, a toujours été évidente pour le peuple thaïlandais.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaเหตุการณ์hèt gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างที่rá-wàang têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoนั้นnánมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Les historiens analysent que divers événements survenus durant sa jeunesse royale ont profondément influencé ses pensées royales par la suite.
Décomposition du mot
+
เยาว์yaoเยาว์yaojeune ; juvénilePartie 2
พระเยาว์prá yaoพระเยาว์prá yaoenfance ; jeunesse (terme royal)