ภา
paa
Significations
1NomB2
élément de prénom/composé (syllabe liée)
syllabe liée utilisée dans les prénoms et les composés savants ou poétiques ; n'a pas de sens par elle-même dans l'usage quotidien
Exemples
ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภาpaaภาpaa1élément lié du pali/sanskrit « -bhā/-vā » (parole ; langage ; lumière)2élément de prénom/composé (syllabe liée)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1syllabe2syllabe (classificateur pour les syllabes thaïes)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nommé
Son nom se termine par « ภา », une syllabe que l'on retrouve couramment dans de nombreux noms thaïlandais.
2NomC1
élément lié du pali/sanskrit « -bhā/-vā » (parole ; langage ; lumière)
morphème lié issu du pali/sanskrit utilisé dans des mots composés savants, signifiant souvent « parole, langage » (par ex. ภาษาภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialisé) ou « lumière, rayonnement » ; n'est pas utilisé comme mot indépendant
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaภาpaaภาpaa1élément lié du pali/sanskrit « -bhā/-vā » (parole ; langage ; lumière)2élément de prénom/composé (syllabe liée)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtpali-sanskrit (se rapportant aux deux)ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destination ; lieu de rendez-vous2cible ; but ; objectifถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialisé
Dans le mot « ภาษา », l'élément « ภา » vient du pali-sanskrit signifiant parole ou langue.