พระเกษมสำราญ(prá gà-săym săm-raan)
Significations
1AdjectifC1
heureux ; satisfait ; paisible (langage royal)
Terme du registre royal signifiant heureux, satisfait et paisible ; utilisé pour faire référence à un roi ou à un membre de haut rang de la famille royale.
Exemples
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmontrer ; démontrer [qch]พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinroi ; monarqueทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanheureux ; satisfait ; paisible (langage royal)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de (situations)2au milieu de ; parmiเหล่าlàoเหล่าlào1classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires2groupe ; ensemble ; catégorie3les ... (marqueur de pluriel/collectif)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royaux
Le tableau montre le roi ayant l'air heureux et satisfait au milieu des officiels de sa cour royale.
3 exemples de plusVoir moins
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanและláeมีmeeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raeng
Les gens de tout le pays prient pour que Sa Majesté le Roi soit heureux et satisfait, et qu'il ait une santé parfaite et robuste.
เมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaก็gâwทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
En observant le succès des projets royaux, Sa Majesté le Roi était extrêmement heureux et satisfait.
สิ่งใดsìng daiที่จะtêe jàนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donสิ่งนั้นsìng nánย่อมyômทำให้tam hâiพระองค์prá ongทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเสมอsà-mĕr
Tout ce qui apporte la paix et le bonheur au peuple rendra, en retour, Sa Majesté toujours heureuse et satisfaite.
Décomposition du mot
+
พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanheureux ; satisfait ; paisible (langage royal)