เกษมสำราญ(gà-săym săm-raan)

Significations

1AdjectifC1

heureux ; satisfait ; détendu (formel/littéraire)

se sentir heureux, satisfait et détendu ; insouciant (registre formel ou littéraire)

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1prendre sa retraite2retraitéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raan1heureux ; satisfait ; détendu (formel/littéraire)2être heureux et satisfait ; se sentir détendu (formel/littéraire)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)
Après avoir pris sa retraite, grand-père mène une vie heureuse et sereine avec ses enfants et ses petits-enfants.
2VerbeC1

être heureux et satisfait ; se sentir détendu (formel/littéraire)

être dans un état de bonheur et de quiétude ; se sentir satisfait et insouciant (registre formel ou littéraire)

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raan1heureux ; satisfait ; détendu (formel/littéraire)2être heureux et satisfait ; se sentir détendu (formel/littéraire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaseulement si ; seulement quand ; à condition queบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civiqueสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
Le peuple ne peut être heureux et à l'aise que lorsque le pays est en paix.

Mots liés

Décomposition du mot

เกษมgà-săymเกษมgà-săym1heureux ; bienheureux ; serein (formel/littéraire)2prénom thaïlandaisPartie 1
+
สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1joyeux ; insouciant ; content ; gai2s'amuser ; se divertirPartie 2
เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raanheureux ; satisfait ; détendu (formel/littéraire)