ผ่อนโทษ
pɔ̀ɔn-tôotSignification
1VerbeB2
réduire une peine ; commuer une peine
Réduire une sanction légale ou une peine.
Exemples
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotprisonnier ; détenuหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotréduire une peine ; commuer une peineเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tcomportement ; conduiteดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprison ; maison d'arrêt
Le prisonnier espérait que sa peine soit réduite en raison de sa bonne conduite en prison.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsǎanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotให้hâiจำเลยjam-ləəiหากhàakเขาkǎoรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapและlɛ́ให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Le tribunal peut envisager de réduire la peine du prévenu s'il avoue et coopère.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นคำร้องyêun kam róngขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเพื่อpêuuaผ่อนโทษpòn tôhtจากjàakประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítเป็นbpenจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
L'avocat dépose une demande de grâce royale pour que la peine soit commuée de la peine de mort à la réclusion à perpétuité.
การgaanผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotเป็นbpenกลไกgon-gaiหนึ่งในnʉ̀ng-naiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâaiกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-dii
La réduction de peine est un mécanisme du système judiciaire qui donne aux délinquants une chance de se réinsérer et de devenir des gens de bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterpayer en plusieurs foisPartie 1
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
ผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotréduire une peine ; commuer une peineréduire une peine ; commuer une peineMot