ไม่ถูกเวลา(mâi tòok way-laa)
Significations
1AdverbeA2
au mauvais moment
À un moment inopportun ou inapproprié ; au mauvais moment.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaau mauvais momentเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il est venu au mauvais moment.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaเลยloieเราraoกำลังจะgam-lang jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
La forte pluie est arrivée à un moment vraiment inopportun ; nous étions sur le point de sortir.
ขอโทษนะkŏr-tôht náคุณkunโทรมาtoh maaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaพอดีpo deeฉันchănกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòo
Désolé, vous avez appelé à un moment inopportun. Je suis en réunion en ce moment.
การพูดgaan pôotเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jangเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaอย่างยิ่งyàang yîng
Raconter une blague dans une situation sérieuse est un acte extrêmement inopportun.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaau mauvais moment