ผสมผเส
pà-sǒm-pà-sěeSignification
1VerbeB2
mélanger ; entremêler
Mélanger ou combiner différentes choses ensemble, souvent de manière hétéroclite ou sans séparation nette.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ผสมผเสpà-sǒm-pà-sěeผสมผเสpà-sǒm-pà-sěemélanger ; entremêlerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng1fiction ; récit fictif2histoire fabriquée (fausse)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk1[être] incapable de différencier [qqch/qqn]2inséparable ; indiscernable
Il a raconté une histoire vraie mélangée à de la fiction au point que je ne pouvais plus les distinguer.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเอาaoผักpàkที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaในnaiตู้เย็นdtûu-yenมาmaaผัดpàtผสมผเสpà-sǒm-pà-sěeกันganเป็นbpenอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Maman a fait sauter les restes de légumes du réfrigérateur tous ensemble pour le dîner.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonที่นี่tîi-nîiมีmiiความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmผสมผเสpà-sǒm-pà-sěeไปbpaiกับgàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Le mode de vie des gens d'ici mêle croyances traditionnelles et technologie moderne.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpนำเสนอnam-sà-nə̌əฉากchàakตลกdtà-lòkผสมผเสpà-sǒm-pà-sěeกับgàpความดราม่าkwaam-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yon
Le réalisateur a présenté des scènes comiques mêlées à du drame pour apporter de la nouveauté au film.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผสมผเส se dit ผะ-สม-ผะ-เส ?
pà-sǒm-pà-sěe
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |