ผลบังคับ(pŏn bang-káp)
Significations
1NomB2
effet juridique ; force exécutoire ; force obligatoire
L'effet contraignant d'une loi, d'un jugement ou d'un accord ; l'état d'être juridiquement applicable.
Exemples
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; entrer en vigueurในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-komjanvier (1er mois)
Cette nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาsăn-yaaจะมีjà meeผลบังคับpŏn bang-kápทันทีtan teeเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiลงนามlong naam
Le contrat aura un effet contraignant immédiatement une fois que les deux parties l'auront signé.
โดยหลักdooi làkแล้วláeoกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaไม่มีผลบังคับmâi mee pŏn bang-kápย้อนหลังyón lăngไปเป็นbpai bpenโทษtôhtแก่gàeบุคคลbùk-kon
En principe, le droit pénal n'a pas d'effet rétroactif pour punir une personne.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaของkŏngศาลฎีกาsăan-dee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtและláeมีmeeผลบังคับpŏn bang-kápผูกพันpòok panทุกtúkองค์กรของรัฐong-gon kŏng rát
L'arrêt de la Cour suprême est définitif et a un effet contraignant sur toutes les organisations de l'État.
Décomposition du mot
+
ผลบังคับpŏn bang-kápผลบังคับpŏn bang-kápeffet juridique ; force exécutoire ; force obligatoire