ปลายหอก(bplaai hòk)
Significations
1NomB2
pointe d'une lance
l'extrémité pointue d'une lance
Exemples
ทหารโบราณtá-hăan boo-raanทหารโบราณtá-hăan boo-raansoldat ancien ; guerrier historiqueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1pointe d'une lance2fer de lance ; force motriceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1tranchant ; pointu2vif ; incisifอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Les soldats de l'Antiquité devaient garder les pointes de leurs lances bien aiguisées en tout temps.
2NomB2
fer de lance ; force motrice
une personne, un groupe ou une chose qui mène une attaque, une campagne ou une activité importante
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1pointe d'une lance2fer de lance ; force motriceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเรียกร้องgaan rîiak róngการเรียกร้องgaan rîiak róng1une demande ; une réclamation2un appel à l'action ; manifestationสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Le groupe d'étudiants sert de fer de lance pour revendiquer les droits des villageois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòkpointe d'une lance