บ๋อ
bɔ̌ɔSignification
1ParticuleB1
particule interrogative pour les questions fermées
une particule de fin de phrase familière ou dialectale utilisée pour poser une question fermée (oui/non), semblable à 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk', 'หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative)' ou 'n'est-ce pas ?'
Exemples
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable ; vrai (thaï du Nord)บ๋อbɔ̌ɔบ๋อbɔ̌ɔparticule interrogative pour les questions ferméesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiufaire la queue ; se mettre en fileซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le dessert de cette boutique est-il vraiment délicieux ? Je vois tellement de gens faire la queue pour en acheter.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanวันนี้wan-níiแม่นmɛ̂nบ๋อbɔ̌ɔ
Il a dit qu'il viendrait nous aider à faire le rapport aujourd'hui, n'est-ce pas ?
แกgɛɛจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoบ๋อbɔ̌ɔไม่กลัวmâi-gluuaเหรอrə̌ə
Vas-tu voyager à l'étranger seul ? Tu n'as pas peur ?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมันmanจริงjingแต้dtɛ̂ɛบ๋อbɔ̌ɔ
Ce que le manager a annoncé en réunion ce matin est-il vraiment vrai ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |