บ๋อ(bŏr)
Significations
1ParticuleB1
particule interrogative pour les questions fermées
une particule de fin de phrase familière ou dialectale utilisée pour poser une question fermée (oui/non), semblable à 'ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk', 'หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)' ou 'n'est-ce pas ?'
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtแต้dtâeแต้dtâe1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable (thaï du Nord)บ๋อbŏrบ๋อbŏrparticule interrogative pour les questions ferméesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufaire la queue ; se mettre en fileซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le dessert de cette boutique est-il vraiment délicieux ? Je vois tellement de gens faire la queue pour en acheter.