บ้านป่า(bâan bpàa)
Significations
1NomB1
village rural ; arrière-pays ; région reculée
Un village ou un lieu de peuplement dans une zone forestière ou rurale isolée ; par extension, l'arrière-pays ou un endroit rustique et reculé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiune vie simpleใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatproche de la nature
Il est retourné vivre dans un village forestier pour mener une vie simple proche de la nature.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nŏnไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaยังyangเป็นbpenลูกรังlûuk rangทำให้tam hâiเดินทางลำบากdern taang lam-bàakในnaiหน้าฝนnâa fŏn
La route menant au village forestier est encore en gravier, ce qui rend les déplacements difficiles pendant la saison des pluies.
คนเมืองkon meuuangหลายคนlăai konอยากyàakไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaเพื่อpêuuaพักใจpák jaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Beaucoup de citadins veulent aller dans l'arrière-pays pour reposer leur esprit loin du chaos.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaนี้néeมุ่งmûngยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngบ้านป่าbâan bpàaที่têeห่างไกลhàang glaiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonท้องถิ่นtóng tìn
Ce projet de développement vise à améliorer la qualité de vie dans les villages forestiers isolés, en tenant compte des modes de vie communautaires et des ressources locales.
Mots liés
Signification similaire
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1rural ; rustique ; campagnard2village rural ; campagne
- rural ; rustique ; campagnard
- village rural ; campagne
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1peu raffiné ; provincial (péjoratif)2la campagne ; zone rurale3rural ; de la campagne
- peu raffiné ; provincial (péjoratif)
- la campagne ; zone rurale
- rural ; de la campagne
Décomposition du mot
+
บ้านป่าbâan bpàaบ้านป่าbâan bpàavillage rural ; arrière-pays ; région reculée