บี่บี๋
bìi-bǐiSignification
1NomA2
bébé ; chéri(e) ; mon cœur
terme affectueux utilisé pour s'adresser à un partenaire amoureux, dérivé du mot anglais « baby »
Exemples
บี่บี๋bìi-bǐiบี่บี๋bìi-bǐibébé ; chéri(e) ; mon cœurวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ชาบูchaa-buuชาบูchaa-buushabu-shabu ; fondue thaïlandaiseกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieคะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Bébé, on va manger un shabu aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
เค้าkáoคิดถึงkít tĕungบี่บี๋bèe-bĕeมากๆmâak mâakเลยloieรีบrêepกลับบ้านglàp bâanมาหาmaa hăaเค้าkáoนะná
Tu me manques tellement, bébé. Dépêche-toi de rentrer à la maison pour me voir.
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเค้าkáoจะjàไปbpaiรับrápบี่บี๋bìi-bǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanนะná
Je passerai te chercher au bureau après le travail ce soir, bébé.
เค้าkáoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiงี่เง่าngîi-ngâoนะnáบี่บี๋bìi-bǐiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรำคาญram-kaanเค้าkáoเลยləəiนะnáดีกันdii-ganนะná
Je suis désolée d'avoir été déraisonnable, bébé. Ne m'en veux pas encore. On fait la paix ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |