บิดหู
bìt-hǔuSignification
1VerbeB1
tordre l'oreille de [qqn]
Tordre l'oreille de quelqu'un, souvent en guise de légère punition ou de geste ludique.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบิดหูbìt-hǔuบิดหูbìt-hǔutordre l'oreille de [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀krentrer tard (à la maison)
Ma mère m'a tiré l'oreille parce que je suis rentré tard.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu ne m'écoutes plus, je vais te tirer l'oreille.
Ma petite amie m'a doucement tiré l'oreille quand je l'ai taquinée.
คุณครูkun kruuไม่ได้mâi dâaiดุdùว่าwâaอะไรà-raiเพียงแค่piiang kâeเดินมาdern maaบิดหูbìt hŏoนักเรียนnák riianที่têeซุกซนsúk sonเบาๆbao baoเป็นbpenการgaanตักเตือนdtàk dteuuan
L'enseignant ne l'a pas grondé, mais s'est simplement approché et a doucement tiré l'oreille de l'élève turbulent en guise d'avertissement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterietordre ; essorer ; tourner (à la main)Partie 1
+
บิดหูbìt-hǔuบิดหูbìt-hǔutordre l'oreille de [qqn]tordre l'oreille de [qqn]Mot