นานนม(naan nom)
Significations
1AdverbeB2
depuis longtemps ; il y a une éternité
depuis très longtemps ; il y a une éternité (souvent utilisé familièrement pour insister sur une longue durée, similaire à นมนาน)
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Cela fait vraiment très longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeขายkăaiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoมานานmaa naanนมnomตั้งแต่dtâng dtàeฉันchănยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Cette boutique vend des nouilles depuis une éternité, depuis que je suis enfant.
ประเพณีbprà-pay-neeนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานนมnaan nomแล้วláeoเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละทิ้งlá tíngไปbpai
Cette tradition se transmet depuis des lustres, nous ne devrions donc pas l'abandonner.
ถึงแม้tĕung máeฉันchănจะjàรู้จักrúu jàkเขาkăoมานานmaa naanนมnomแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอยู่ดีyòo dee
Même si je le connais depuis très longtemps, je ne comprends toujours pas complètement sa personnalité.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นานนมnaan nomนานนมnaan nomdepuis longtemps ; il y a une éternité