นกย้ายถิ่น(nók yáai tìn)
Significations
1NomB2
oiseau migrateur
un oiseau qui voyage d'une région ou d'un habitat à un autre selon les saisons
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froideนกย้ายถิ่นnók yáai tìnนกย้ายถิ่นnók yáai tìnoiseau migrateurจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse3éviter ; esquiver ; éluder ; se déroberความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)3avoir froid
En hiver, de nombreux oiseaux migrateurs s'envolent vers la Thaïlande pour échapper au froid.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunสามารถsăa-mâatไปดูbpai dooนกย้ายถิ่นnók yáai tìnหลากหลายlàak lăaiสายพันธุ์săai panได้ที่dâi têeบางปูbaang bpooในช่วงnai chûuangนี้néeของkŏngปีbpee
Vous pouvez aller voir diverses espèces d'oiseaux migrateurs à Bang Pu à cette période de l'année.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมากyàang mâakต่อdtòรูปแบบrôop bàepการเดินทางgaan dern taangของkŏngนกย้ายถิ่นnók yáai tìn
Le changement climatique affecte de manière significative les schémas de déplacement des oiseaux migrateurs.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเพราะpráwเป็นbpenจุดแวะพักjùt wáe pákที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpนกย้ายถิ่นnók yáai tìn
La conservation des zones humides est très importante car elles servent de points d'escale essentiels pour les oiseaux migrateurs.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นกย้ายถิ่นnók yáai tìnนกย้ายถิ่นnók yáai tìnoiseau migrateur