ท่อนเพลง(tòn pleng)
Significations
1NomB1
couplet d'une chanson ; partie d'une chanson
section ou partie d'une chanson, comme un couplet, un refrain ou un pont.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ท่อนเพลงtòn plengท่อนเพลงtòn plengcouplet d'une chanson ; partie d'une chansonนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
C'est cette partie de la chanson que j'aime le plus.
3 exemples de plusVoir moins
ท่อนฮุคtôn húkของkŏngเพลงplayngใหม่màiของเขาkŏng kăoติดหูdtìt hŏoมากmâakจนjonฉันchănร้องróngได้dâiทั้งวันtáng wan
Le refrain de sa nouvelle chanson est si entraînant que je le chante toute la journée.
นักกีตาร์nák gee-dtâaกำลังgam-langซ้อมsómเล่นlênท่อนโซโล่tôn soh-lôhที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtของkŏngเพลงplayng
Le guitariste s'exerce sur la partie solo la plus difficile de la chanson.
ผู้แต่งเพลงpôo dtàeng plengจงใจjong-jaiใช้cháiคอร์ดkòtที่têeแตกต่างdtàek dtàangไปbpaiในnaiท่อนบริดจ์tôn brìtเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiก่อนจะgòn jàกลับglàpเข้าkâoท่อนฮุคtôn húkสุดท้ายsùt táai
L'auteur-compositeur a intentionnellement utilisé des accords différents dans le pont pour créer un changement de sentiment avant de revenir au refrain final.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท่อนเพลงtòn plengท่อนเพลงtòn plengcouplet d'une chanson ; partie d'une chanson