ทำกฐิน(tam gà-tĭn)
Significations
1VerbeB2
effectuer l'offrande de la robe Kathina
organiser ou participer à la cérémonie annuelle bouddhiste de l'offrande de la robe Kathina tenue après la retraite des pluies (Vassa) ; également appelée Thot Kathin.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭneffectuer l'offrande de la robe Kathinaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvince d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
Cette année, notre famille ira participer à la cérémonie de Kathina dans un temple de la province d'Ayutthaya.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭneffectuer l'offrande de la robe Kathina