ทาบทาม
tâap-taamSignification
1VerbeB1
aborder [qqn] de manière informelle ; sonder
aborder quelqu'un de manière informelle pour voir s'il est intéressé par une proposition, telle qu'une offre d'emploi ou un poste ; sonder.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทาบทามtâap-taamทาบทามtâap-taamaborder [qqn] de manière informelle ; sonderเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Une autre entreprise l'a approché pour une offre d'emploi.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiทาบทามtâap-taamฉันchǎnให้hâiย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Mon patron m'a sondé sur l'idée d'aller travailler dans l'agence de province.
มีmiiคนkonมาmaaทาบทามtâap-taamให้hâiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánไปbpaiแสดงsà-dɛɛngในnaiงานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒn
Quelqu'un a approché cette chanteuse pour voir si elle se produirait lors d'un événement caritatif.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangกำลังgam-langทาบทามtâap-taamนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangให้hâiลงสมัครlong-sà-màkรับเลือกráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kan
Le parti politique sonde un homme d'affaires célèbre pour qu'il se présente à un poste électoral important.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |