ทรงธรรม
song tam
Significations
1AdjectifB2
juste ; vertueux ; respectueux du Dharma
Qui respecte le Dharma et la conduite morale ; s'utilise en particulier pour un roi, un dirigeant ou un moine qui gouverne ou vit de manière vertueuse.
Exemples
ประชาชนชื่นชมbprà-chaa-chon chêun chomประชาชนชื่นชมbprà-chaa-chon chêun chomêtre salué par le publicกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersonne juste ; personne vertueuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administrationด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricordeและláeและláeet (coordination)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équité
Le peuple admire un roi juste qui gouverne avec compassion et justice.
Décomposition du mot
+
ทรงธรรมsong tamทรงธรรมsong tamjuste ; vertueux ; respectueux du Dharma