เสมอหน้า(sà-mĕr nâa)
Significations
1AdjectifB2
égal ; au même niveau
d'un statut ou d'une position équivalente ; sur un pied d'égalité ou au même niveau que les autres.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1égal ; au même niveau2également ; sur un pied d'égalitéรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce nouvel employé est si compétent qu'il travaille désormais au même niveau que les seniors.
2AdverbeB2
également ; sur un pied d'égalité
d'une manière qui traite chaque partie comme égale ; sur un pied d'égalité.
Exemples
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1égal ; au même niveau2également ; sur un pied d'égalitéไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avoir un avantage ; être avantagé2avantageux ; favorable3profiter de [qqn] ; exploiter [qqn] (négatif)
Cette négociation doit être menée sur un pied d'égalité, sans qu'aucune des parties n'ait d'avantage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâaégal ; au même niveau