ถ้อยคำสิริมงคล(tôi kam sì-rí-mong-kon)

Significations

1NomB1

mots de bon augure ; bénédiction

mots considérés comme de bon augure ou censés porter chance, tels que des bénédictions ou des phrases de vœux

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxและláeและláeet (coordination)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konmots de bon augure ; bénédictionกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nous
Grand-mère nous a donné ses bénédictions et nous a adressé des paroles de bon augure.
3 exemples de plus
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiกล่าวglàaoถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Le jour du mariage, le maître de cérémonie a prononcé des paroles de bon augure pour bénir les mariés.
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangไกลglaiพ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàกล่าวglàaoถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
Avant un long voyage, les parents prononcent souvent des paroles de bon augure pour que leur enfant voyage en toute sécurité.
การได้รับฟังgaan dâai ráp fangถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópถือtĕuuaเป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônทำtamสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Entendre des paroles de bon augure de la part d'aînés que nous respectons est considéré comme un grand encouragement au moment de commencer quelque chose de nouveau.

Mots liés

Décomposition du mot

ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1paroles ; énoncé2formulation ; tournurePartie 1
+
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1de bon augure ; propice (attrib.)2bon augure ; bénédiction ; bonne fortunePartie 2
ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konmots de bon augure ; bénédiction