คำมงคล(kam mong-kon)
Significations
1NomB2
mots de bon augure ; bénédiction
mots ou expressions considérés comme de bon augure, utilisés comme bénédictions ou vœux pour porter chance (ex. lors de cérémonies ou d'occasions festives)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konmots de bon augure ; bénédictionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénirให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariés
Lors d'un mariage, les aînés prononcent des paroles de bon augure pour bénir les mariés.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun yâaสอนsŏnให้hâiพูดpôotแต่dtàeคำมงคลkam mong-konในnaiวันปีใหม่wan bpee màiเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Ma grand-mère m'a appris à ne prononcer que des paroles de bon augure le jour du Nouvel An pour attirer la chance.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamมงคลmong-konในnaiการตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaให้hâiกิจgìtการเจริญรุ่งเรืองgaan jà-rern rûng reuuang
L'utilisation de mots de bon augure lors du choix du nom d'une entreprise reflète le désir de voir l'activité prospérer.
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำมงคลkam mong-konมีพลังmee pá-langในnaiการดึงดูดgaan deung dòotสิ่งsìngดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiออกไปòk bpai
Les anciens croyaient que les paroles de bon augure avaient le pouvoir d'attirer de bonnes choses dans la vie et d'éloigner le mal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konmots de bon augure ; bénédiction