คำให้พร(kam hâi pon)
Significations
1NomB1
bénédiction ; bons vœux
bénédiction ou expression de bons vœux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterคำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponbénédiction ; bons vœuxจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)
J'ai écouté attentivement la bénédiction de ma grand-mère.
3 exemples de plusVoir moins
Tout le monde a souri après avoir entendu la bénédiction du moine.
คำให้พรkam hâi ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Les bénédictions des aînés m'ont fait me sentir réconforté et plus encouragé.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiต่างdtàangกล่าวglàaoคำให้พรkam hâi ponเพื่อให้pêuua hâiบ่าวสาวbàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่têeเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Pendant la cérémonie de mariage, les aînés ont donné leurs bénédictions pour que les mariés aient une vie commune prospère.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponbénédiction ; bons vœux