ตึ่ง

dtʉ̀ng

Signification

1InterjectionB1

boum ; bruit sourd ; son de tambour

une onomatopée pour un son profond et lourd, tel qu'un coup de tambour, un bruit sourd, ou un objet lourd frappant quelque chose

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตึ่งdtʉ̀ngตึ่งdtʉ̀ngboum ; bruit sourd ; son de tambourดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1au-dessus ; à l'étage ; en haut2le sommet ; la partie supérieure ; l'étage3au-dessus de ; sur (suivi d'un nom)
J'ai entendu un grand bruit sourd provenant de la pièce du dessus.
3 exemples de plus
เสียงกลองsĭiang glongดังdangตึ่งๆdteùng dteùngเป็นจังหวะbpen jang-wàทำให้tam hâiทุกคนtúk konอยากyàakเต้นdtên
Le son rythmé du boum-boum du tambour donne à tout le monde envie de danser.
ของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกลงdtòk-longพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangตึ่งdtʉ̀ngจนjonฉันchǎnตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉn
Un objet lourd est tombé au sol avec un bruit sourd, me réveillant en sursaut.
นักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองglɔɔngใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangตึ่งdtʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngกำลังจะgam-lang-jàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
Le musicien a frappé la grosse caisse avec un boum retentissant pour signaler que la représentation allait commencer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtʉ̀ng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons